Beara
Welcome to the Beara Peninsula
Facebook
Beara Tourism Beara Bookshop Cycling Route News Activities Accommodation
Shops O'Sullivan Clan Societies Events Beara Food Archaeology Beara Way
 
 

Twinned towns

Twinned Towns of Castletownbere and Locmiquelic, the reasons why towns twin with each other are many and varied. In the case of the twinning of Castletownbere and a maritime town located in the Brittany region of France, it came about  purely by chance. In early 1983 a portfolio of Locmiquelic, a town in Brittany, arrived in Castletownbere seeking a twin town. Around this time a group of people from Locmiquelic were on a walking holiday in the South Kerry/West Cork region and paid a visit to Castletownbere, the principal town on the Beara Peninsula, to meet with interested parties. The leader of the group was Jean Claude Brient, a man who was to play a big part in fostering links between both communities as the inaugural president of the Locmiquelic Twinning Committee.

Exchange visits followed and it soon became apparent that we shared much in common. Most noticeably was that both towns were maritime ports and had strong links with the fishing industry. After an initial period of familiarisation and courtesy visits, it was decided to proceed with the twinning of both towns.

The first part of the Charter under the World Federation of Twin Towns & Cities was signed in the Town Hall, Locmiquelic on Thursday 28th August 1986, and the second part was signed in the Beara Sports Hall, Castletownbere on Thursday 3rd September 1987. Francis Pahun, Lord Mayor of Locmiquelic and John Murphy, President of the Castletownbere Twinning Committee signed the charter.

The first Twinning Committee to be elected in Castletownbere was comprised of:


President 
Secretary 
Treasurers 

- John Murphy
  - Maureen O'Brien
- Pat Murphy and Phyllis O'Driscoll


The first Twinning Committee to be elected in Locmiquelic was comprised of:


President
Secretary 
Assistant Secretary
Treasurer
Assistant Treasurer

- Jean Claude Brient
- Gosette Graillot
- Jean Pierre Duhil
-Yvette Tonner
- Daniel Graillot


Locmiquelic Garden

In order to celebrate the twinning of Castletownbere with the French town of Locmiquelic the Locmiquelic garden was established a mile on the eastern side of Castletownbere . The official opening of the garden was in 1987 the year in which the first part of the Charter under the World Federation of twin towns and cities was signed in both Castletownbere and Locmiquelic. In 1998 an anchor of great historical value, which was found in Bantry Bay in 1994, was mounted on a plinth in the Locmiquelic garden.

Locmiquelic Gardens

The history of the anchor is shrouded in the mists of time and is somewhat difficult to distinguish between conjecture and historical fact. The National Museum of Ireland has confirmed it was a French anchor of the period, when the French Armada were anchored in Bantry Bay in 1796.

A comprehensive journal of that time by Edward Morgan gives details of a number of the French fleet that anchored off Bank Harbour on the north side of Berehaven Harbour, not far from Ahabeg where the anchor was found.

Tradition also has it that because of the bad weather at the time, the French vessels in Berehaven Harbour cut their cables and abandoned their anchors before proceeding to sea. The anchor was found in 1994 by divers Liam Salmon and Frank Hanley while repairing a salmon cage. When found, the anchor was almost completely buried in mud and leaning towards the north-west. Another interesting fact is that the letters IND are inscribed into the top of the shank. This has led some historians to believe that in fact the anchor belonged to the "Indomptable", the vessel Wolfe Tone was aboard in the expedition to Bantry Bay in 1796.

Following examination by the National Museum of Ireland, the anchor was presented to the Beara Historical Society, which had it refurbished by John Tim O'Sullivan and Denis O'Driscoll. When a suitable location was sought to display the anchor, "Locmiquelic Garden" which is called after our twin town in Brittany, was the obvious choice.

Today the Anchor sits proudly mounted on a plinth forming the centrepiece of the garden at the eastern entrance to Castletownbere.



LE JUMELAGE


Il y a des raisons nombreuses et variées pour le jumelage de certaines villes. 

Dans le cas du jumelage de Castletownbere et Locmiquelic cela est arrivé purement par hasard. Au début de l'année 1983 un portefeuille de Locmiquelic, ville de Bretagne, qui cherchait une ville jumelle, est arrivé à Castletownbere. Aux environs de ce temps un groupe de gens de Locmiquelic faisait une balade dans la région du Kerry au Sud et ils sont venus à Castletownbere pour rencontrer des gens qui s'intéressaient au jumelage. Le chef du groupe était Jean Claude Brient, un homme qui devait jouer un rôle très important en développant des liens entre les deux communautés comme le président inaugural du Comité de Jumelage de Locmiquelic.

Les visites d'échange venaient à la suite et il est bientôt devenu apparent que nous partagions beaucoup en commun. Ce qui était bien évident c'était que les deux villes étaient des ports maritimes qui avaient des liens forts avec l'industrie de pêche. Après une période initiale de familiarisation et visites de courtoisie, il était décidé de procéder avec le jumelage des deux villes.

La première partie de la Charte sous la Fédération Mondiale de Villes Jumelles & Villes était signée dans la Marie de la ville de Locmiquelic Jeudi le 28 Août 1986, et la deuxième partie était signée dans la Salle De Sports de Béara, Castletownbere, Jeudi le 3 Septembre 1987. Francis Pahun, Maire De châtelain de Locmiquelic et John Murphy, Président du Comité de Jumelage de Castletownbere, ont signé la charte.
Voici le premier Comité De Jumelage qui a été élu à Castletownbere:
 


Le Président
Le Sécrétaire
Les Trésoriers

- John Murphy
- Maureen OBrien
- Pat Murphy et Phyllis O'Driscoll


Voici le premier Comité De Jumelage qui a été élu à Locmiquelic:


Le Président
Le Sécrétaire
L'assistant Sécrétaire
Le Trésorier
L'assistant Trésorier

Jean Claude Brient
Josette Graillot
Jean Pierre Duhil
Yvette Tonner
Daniel Graillot


Jardin de Locmiquelic

Dans l'ordre à célébrer le jumelage de Castletownbere avec la ville Française de Locmiquelic le jardin de Locmiquelic était établi un mile sur le côté de l'est de Castletownbere . Le fonctionnaire ouvrant du jardin était l'année de 1987 l'année dans laquelle la première partie de la Charte sous la Fédération Mondiale de villes et les grandes villes jumelles était signé entre les deux villes de Castletownbere et Locmiquelic. Dans 1998 une ancre fondé dans Bantry Baie dans 1994 qui est de grande valeur historique était monté sur une plinthe dans le jardin de Locmiquelic.


L'histoire de l'Ancre est ensevelie dans la buée du temps et il est relativement difficile de distinguer entre la conjecture et le fait historique. Le Musée National D'Irlande a confirmé que c'était une Ancre Française de la période, quand l'Armade Française était ancrée dans la Baie de Bantry en 1796.

Un journal compréhensif de ce temps par Edward Morgan donne des détails d'un nombre de la flotte Française qui ancrait au Port de Bank sur le côté nord du Port de Berehaven, non loin de Ahabeg où l'ancre était trouvé.

La tradition aussi elle dit qu'à cause du maurvait temps à ce moment-là, les vaisseaux Français dans le Port Berehaven, ont coupé leurs câbles et ont abandonné leurs ancres avant de procéder en mer. L'ancre était trouvée en 1994 par des plongeurs Liam Salmon et Frank Hanley tandis qu'ils réparaient une cage à saumon. Après l'avoir trouvé l'ancre était presque enterrée complètement dans la boue et se penchait vers le nord ouest. Un autre fait intéressant c'est que les lettres "IND" sont inscrites dans le sommet du jarret. Cela a conduit certains historiens à croire qu'en fait l'ancre appartenait à "L'Indomptable", le vaisseau où Wolfe Tone était à bord dans l'expédition à la Baie de Bantry en 1796.

Suivant l'examen par le Musée National D'Irlande, l'ancre était présentée à la Société Historique de Beara, qui l'a fait remettre à neuf par John Tim O'Sullivan et Denis O'Driscoll. Quand on cherchait un endroit approprié pour exhiber l'Ancre, le choix évident c'était le " Jardin de Locmiquelic " auquel notre ville jumelle en Bretagne a donné son nom. 

Aujourd'hui l'Ancre s'assied fièrement montée sur un plinthe qui fait la pièce de miliéu du jardin à l'entrée de l'est à Castletownbere.
 
     
     
     
     
   
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
 
 
Home Beara Way Ring of Beara   Links Contact Us About Us